A quant-trading firm backed by hedge fund billionaire Steve Cohen, where scientists are invited to share