Infiniti’s cars may pack some proper good looks, but they aren’t always at the cutting edge