Axel’s Food & Ice Cream hosted a celebration for Max Mendez, who finished his radiation treatments