Women and rap triumphed at the Grammys on Sunday as female acts took home top prizes